1
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
Mm-hmm.
2
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Ouais, nous avons un problème ici.
3
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
Vak Lako est de retour. Je viens de le voir arriver.
4
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
C'est un homme libre. Il a fait son temps.
5
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
Ouais. Eh bien, il est ici au port
avec Tay Grutty.
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Attends, tu ne trouves pas ça étrange ?
7
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
Deux membres de l'ancien équipage de Bane ici
en même temps
8
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
comme s'ils attendaient quelqu'un ?
9
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane est enfermé sur Torano.
Il ne sortira pas avant cinq ans.
10
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Eh bien, je viens de comprendre
tu devrais le savoir, c'est tout.
11
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Merci pour le conseil, Gibbs.
12
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Eh bien, je déteste être porteur de mauvaises nouvelles
mais Bane est absent.
13
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Sorti tôt pour un détail technique.
14
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
Pas la première fois
ce genre de chose est arrivé.
15
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
Le système juridique est ce qu'il est
mais rien de tout cela ne signifie qu'il vient ici.
16
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Tu es sûr de ça ?
17
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
Parce qu'il y a une navette
de Torano attendu à midi.
18
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Si j'étais Bane,
Je sais où je vais.
19
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Cela n'a aucun sens de réagir de manière excessive
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
C'était ton meilleur ami.
21
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Tout le monde se souvient de ce qui s'est passé
ce jour où tu l'as mis à l'écart.
22
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
Cela ne fait aucun doute.
23
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane arrive ici
régler les choses une fois pour toutes.
24
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Le maire et le conseil municipal
J'aimerais vous parler, maréchal.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Faites-leur savoir que je serai là.
26
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
À première vue,
Bane sera sur la prochaine navette.
27
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Je ne vois pas pourquoi autrement
ces deux-là seraient là.
28
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
S'il se présente, nous serons prêts.
29
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
Je ne sais pas, maréchal.
Peut-être que tu ferais mieux de rester discret.
30
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Prenez congé un peu.
31
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
Nous faisons enfin une différence
dans cette communauté.
32
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
Je ne vais pas le laisser reculer
dans l'anarchie.
33
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Voudrais-tu arrêter de t'inquiéter
la communauté
34
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
et pense à toi pour une fois ?
35
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
C'est personnel.
36
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane ne te pardonnera jamais
après ce qui s'est passé avec Arin.
37
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
Il ne connaît pas toute l'histoire.
38
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
Pour l’instant, j’ai l’intention de continuer ainsi.
39
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaac.
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
Est-ce qu'un méchant homme arrive, papa ?
41
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
Pas sous ma montre.
42
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
Vous savez, je n'ai jamais tué personne.
43
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Espérons que vous n'y soyez pas obligé.
44
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
Je vais parler avec le conseil.
45
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Prenez soin d'Isaac.
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Il y a des rumeurs, Marshal.
47
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
Fléau? Ouais, j'en ai peur.
48
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Nous pensons qu'il arrivera par la navette de midi.
49
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
50
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Cela n’aboutira peut-être pas à un combat.
52
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
Personne ne vous en voudrait, Marshal.
53
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Excusez-moi?
54
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Si tu envoyais les droïdes
pour régler les choses rapidement.
55
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
56
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
Nous savons
c'était votre ami, Maréchal,
57
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
mais on ne peut pas laisser les choses dégénérer.
58
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
D'abord, ces deux voyous apparaissent. Et maintenant Bane ?
59
00:05:23,000 --> 00:05:25,542
Tu dois l'abattre avant...
60
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Personne n'a besoin de mourir.
61
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
Tu as raison, c'était mon ami
mais c'était il y a longtemps.
62
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Les choses ont changé.
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Nous l’avons tous les deux fait.
64
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Niro, tu devrais peut-être partir.
65
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Quittez la ville pour votre propre sécurité.
66
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
Je vais m'en occuper.
67
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
Vous n'êtes pas le bienvenu ici, Marshal.
68
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
Voir comment vous traitez vos amis.
69
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Qu'est-ce que ça veut dire ?
70
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
Comment va Arin ?
71
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
J'ai le sentiment que tu le sais déjà
la réponse à cela.
72
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Je fais.
73
00:06:38,333 --> 00:06:42,250
Ooh, et quand Bane le découvrira
à propos de vous deux...
74
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Je lui ai sauvé la vie.
75
00:06:43,917 --> 00:06:46,208
Vraiment maintenant ?
76
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Eh bien, c'est une drôle de façon de voir les choses.
77
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
il y a une tempête sur le point d'arriver.
78
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Donnez à boire au maréchal.
79
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
Ce sera son dernier.
80
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
Quelle est la situation ?
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
As-tu parlé à Arin ?
82
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
Personne ne l'a vue.
Mais j'ai entendu quelque chose.
83
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Elle est allée épouser le maréchal.
84
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Papa, il est parti.
85
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
Où est l'adjoint Vance ?
86
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
L'adjoint a rendu son insigne.
87
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
Aucune explication.
88
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
J'ai besoin que tu ramènes Isaac à la maison.
89
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Surveillez-le là-bas.
90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- Allez-y.
- Je veux rester avec toi.
91
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
Non, je viendrai te chercher dès que je pourrai.
92
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
Le maréchal est un lâche. Clair et simple.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
Ce n’est pas un lâche.
94
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
Mais il y a quelque chose qui le dérange.
95
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Quelque chose qu'il ne dira pas.
96
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Eh bien, il a largement assez de droïdes
pour faire le travail.
97
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Espérons qu'il revienne à la raison.
98
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Je sais ce que pense le marshal.
99
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arin.
100
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane est revenu la chercher.
Quand il le découvre...
101
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
Je plains juste son pauvre garçon Isaac
devoir vivre tout cela.
102
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
Isaac.
103
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
Niro.
104
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Colby.
105
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Attendez. Arrêt.
106
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Où est Arin ?
107
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Elle est partie.
108
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Disparu?
109
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Décédé. Il y a quelques années.
110
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
Tu dis la seule chose
que tu ne devrais pas dire aujourd'hui.
111
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
Papa!
112
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaac. Vous devez partir.
113
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Eh bien, eh bien. Qui avons-nous ici ?
114
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
C'est bon.
115
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Je vais m'occuper de lui.
116
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Tout comme tu as pris soin d'Arin.
117
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Papa.
118
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
Colby.
119
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
Il y a quelque chose qu'Arin voulait que tu saches
120
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
mais elle ne pouvait pas vous le dire.
121
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
J'ai fini de parler.
122
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
De toute façon, il est trop tard pour tout cela.
123
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Restez là.
124
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Tu m'as tout pris.
125
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Pas tout.
126
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Restez loin de lui.